-
1 undrar
[²'un:drar]verbлюбопытствоватьjag undrar om du kan hjälpa mig?--не можешь ли ты мне помочь?är det något du undrar över?--тебе что-нибудь не ясно?undra på (det var inte konstigt) (att hon var glad)!--понятно, что ей веселоdet undrar jag (det betvivlar jag)--я сомневаюсь, позвольте усомниться -
2 undra
jag undrar, hur det hänger ihop wie mag es zusammenhängen?;jag undrar, om han kommer i dag ob er wohl heute kommt?;han undrade över vad han skulle säga er überlegte (sich [Dat]), was er sagen sollte;jag undrar om jag får … dürfte ich …?;det undrar jag das bezweifle ich;det undrar jag inte på das wundert mich nicht;det är inte att undra på es ist nicht verwunderlich, es ist kein Wunder -
3 undra
verbum1. spørge sig selv, gerne ville videVi undrar om vi kan få låna toaletten?
Må vi have lov til at låne toilettet?
Jag undrar hur hon mår?
Jeg gad vide, hvordan hun har det?
2. betvivleVeronika tror att katten kommer tillbaks, men det undrar jag
V. tror, at katten dukker op igen, men det tror jeg ikke
Undra på det!
Det er da ikke så mærkeligt!
Undras...: Undras hur det blir med det?
Gad vide...: Gad vide, hvordan det bli'r med den sag?
-
4 undra
verbum1. spørge sig selv, gerne ville videVi undrar om vi kan få låna toaletten?
Må vi have lov til at låne toilettet?Jag undrar hur hon mår?
Jeg gad vide, hvordan hun har det?2. betvivleVeronika tror att katten kommer tillbaks, men det undrar jag
V. tror, at katten dukker op igen, men det tror jeg ikkeSærlige udtryk:Undra på det!
Det er da ikke så mærkeligt!Undras...: Undras hur det blir med det?
Gad vide...: Gad vide, hvordan det bli´r med den sag? -
5 blanda
verbum1. blande (af og til med 'till, upp, ut')2. blande, indføre som ny del, part m.m. (ofte med 'i, in')Blanda inte in min svägerska i det här!
Bland ikke min svigerinde ind i det her!Vi blandar inte in politiken i vårt arbete. - Det undrar jag!
Vi blander ikke politik ind i vores arbejde. - Mon dog ikke!Særlige udtryk:Aflede opmærksomheden fra det væsentlige, forvirre begreberne -
6 om
I præposition1. om, omkring, rundt om2. om (tid)3. om (indhold, emne, mål)4. angående5. i udtryk, hvor ord som fx kold/varm forekommer sammen med kropsdele6. i udtryk med fx højre/venstre, øst/vestStäll dig till höger om mig!
II adverbiumStil dig til højre for mig!
1. om, omkring, rundt, forbiDu får inte köra om här!
Du må ikke overhale her!
Vänd om innan det är för sent!
Vend om, før det er for sent!
2. om igen, på nyEyvind Johnsons "Strändernas svall" vill jag gärna läsa om
Eyvind Johnsons "Brændingens brus" vil jeg gerne læse igen (E.J. 1900-74; nobelpris 1974)
3. til fordel for nogen/nogetIII konjunktionAtter og atter, flere gange efter hinanden
1. hvisHör nu på här flickor, ni kan om ni verkligen vill!
Hør nu piger, I kan hvis I virkelig vil!
2. hvorvidtVi spørger os selv, hvorvidt regeringen vil protestere imod den russiske udtalelse
3. udtryk for ønske/håbOm jag bara hade vetat det!
Gid jeg havde vidst det!
Om inte om hade varit...
Hvis bare ikke der havde været lige det problem...
-
7 om
I præposition1. om, omkring, rundt om2. om (tid)3. om (indhold, emne, mål)4. angående5. i udtryk, hvor ord som fx kold/varm forekommer sammen med kropsdele6. i udtryk med fx højre/venstre, øst/vestStäll dig till höger om mig!
Stil dig til højre for mig!II adverbium1. om, omkring, rundt, forbiDu får inte köraomhär!
Du må ikke overhale her!Vänd om innan det är för sent!
Vend om, før det er for sent!2. om igen, på ny"Jag tror jag får tänkaom
Eyvind Johnsons "Strändernas svall" vill jag gärna läsaom
Eyvind Johnsons "Brændingens brus" vil jeg gerne læse igen (E.J. 1900-74; nobelpris 1974)3. til fordel for nogen/nogetJeg kan godt li´ din datter og vil gerne passe (på) hende i sommerSærlige udtryk:Atter og atter, flere gange efter hinandenIII konjunktion1. hvisHör nu på här flickor, ni kan om ni verkligen vill!
Hør nu piger, I kan hvis I virkelig vil!2. hvorvidtVi spørger os selv, hvorvidt regeringen vil protestere imod den russiske udtalelse3. udtryk for ønske/håbOm jag bara hade vetat det!
Gid jeg havde vidst det!Særlige udtryk:Om inte om hade varit...
Hvis bare ikke der havde været lige det problem... -
8 just
I adjektiv1. retfærdig, korrekt, ærlig, reel (hverdagssprog/slang)Just kan stavas på olika sätt: juste, schyst, schysst, sjust
Svensk just kan staves på forskellig vis: 'juste, schyst, schysst, sjust'
Det där var inga justa (schysta, schyssta) metoder
Det var ikke nogen 'fine' (pæne, korrekte) metoder, det var ikke fair
2. pæn, flot sjov m.m. (hverdagssprog/slang)II adverbium1. just, præcis, akkuratJust det!
Netop!
Just precis!
Nemlig!
2. lige, netop, ved det tidspunktJust som vi skulle äta, ringde det på dörren
Lige da vi skulle til at spise, ringede det på døren
Jag undrar just...
Jeg ville egentlig gerne vide...
-
9 just
I adjektiv1. retfærdig, korrekt, ærlig, reel (hverdagssprog/slang)Just kan stavas på olika sätt: juste, schyst, schysst, sjust
Svensk just kan staves på forskellig vis: 'juste, schyst, schysst, sjust'Det där var inga justa (schysta, schyssta) metoder
Det var ikke nogen 'fine' (pæne, korrekte) metoder, det var ikke fair2. pæn, flot sjov m.m. (hverdagssprog/slang)II adverbium1. just, præcis, akkuratJust det!
Netop!Just precis!
Nemlig!Det er lige denne her jeg kan li´2. lige, netop, ved det tidspunktJust som vi skulle äta, ringde det på dörren
Lige da vi skulle til at spise, ringede det på dørenSærlige udtryk:Jag undrar just...
Jeg ville egentlig gerne vide... -
10 ge
uregelmæssigt verbum1. give til nogen/nogetGe någon en gåva, ge någon en kram, ge någon en utskällning
Give nogen en gave, give nogen et knus, skælde nogen ud
Jag undrar om plommonträdet ger något i år?
Jeg gad nok vide, om blommetrædet giver noget i år?
Vill du ge (räcka) mig lite socker och grädde!
Vil du gi'mig sukker og fløde!
Vad fick du ge för den nya storskärmen?
Hvad måtte du gi' for den nye storskærm?
3. indbringe, give som resultat4. opføre, arrangereDet var dig, der gav sist
Anstrenge sig, arbejde hårdt
"Ge oss i dag det bröd vi behöver", "Vårt dagliga bröd giv oss i dag" (äldre uttryck)
"Giv os i dag vort daglige brød" (bøn til Herren)
Jag ska ge dig!
Du skal få tæsk!
Vad ger du mig för det?
Hva'siger du til det?
-
11 ge
uregelmæssigt verbum1. give til nogen/nogetGe någon en gåva, ge någon en kram, ge någon en utskällning
Give nogen en gave, give nogen et knus, skælde nogen udJag undrar om plommonträdet ger något i år?
Jeg gad nok vide, om blommetrædet giver noget i år?Vill du ge (räcka) mig lite socker och grädde!
Vil du gi´mig sukker og fløde!Vad fick du ge för den nya storskärmen?
Hvad måtte du gi´ for den nye storskærm?3. indbringe, give som resultat4. opføre, arrangereDet var dig, der gav sistSærlige udtryk:Anstrenge sig, arbejde hårdt"Ge oss i dag det bröd vi behöver", "Vårt dagliga bröd giv oss i dag" (äldre uttryck)
"Giv os i dag vort daglige brød" (bøn til Herren)Jag ska ge dig!
Du skal få tæsk!Vad ger du mig för det?
Hva´siger du til det? -
12 när
I adverbium1. når, hvornårG. vil gerne vide, hvornår vi skal begynde
Jeg ved ikke, hvornår jeg sidst har set hende
2. nærÄr du klar? Inte på långt när!
Er du klar? Langt fra!
II konjunktionM. fick hundrede kroner i timen på nær en tier
1. når, da, hvornårNår klokken ringer, begynder timen
När jag har kollat alla faktauppgifter, mejlar jag till dig
Når jeg har tjekket alle fakta, så sender jeg en mail
2. eftersomNär du inte vill, vill inte jag heller!
Eftersom du ikke vil, så vil jeg heller ikke!
-
13 när
I adverbium1. når, hvornårG. vil gerne vide, hvornår vi skal begyndeJeg ved ikke, hvornår jeg sidst har set hende2. nærÄr du klar? Inte på långt när!
Er du klar? Langt fra!M. fick hundrede kroner i timen på nær en tierSærlige udtryk:II konjunktion1. når, da, hvornårNår klokken ringer, begynder timenNär jag har kollat alla faktauppgifter, mejlar jag till dig
Når jeg har tjekket alle fakta, så sender jeg en mail2. eftersomNärduinte vill, vill inte jag heller!
Eftersom du ikke vil, så vil jeg heller ikke! -
14 frend
substantiv1. ven, kammerat (hverdagssprog/slang)Jag ska ta över att akvarium utan fiskar från en frend (frendi, frendo, friend, fränd), och undrar nu vilka fiskar ska jag stoppa dit?
Jeg skal overtage et akvarium uden fisk fra en ven og vil gerne vide, hvilke fisk skal der være i det?
-
15 frend
substantiv1. ven, kammerat (hverdagssprog/slang)Jag ska ta över att akvarium utan fiskar från en frend (frendi, frendo, friend, fränd), och undrar nu vilka fiskar ska jag stoppa dit?
Jeg skal overtage et akvarium uden fisk fra en ven og vil gerne vide, hvilke fisk skal der være i det? -
16 komma ut
uregelmæssigt verbum1. komme ud, udkommeQuattro Donne har kommit ut med en ny cd, en ny cd har utkommit
Q.D. (fire kvinder) har udgivet en ny cd
2. spredes, blive kendtDet er blevet kendt (kommet frem), at bestselleren faktisk er et plagiat
Jag undrar vad som ska komma ut av den nya röd-gröna alliansen?
Jeg gad vide, hvad der bliver resultatet af den nye rød-grønne alliance? (S, VP og MP er gået sammen)
-
17 helstöpt
adjektiv1. helstøbtEn helstöpt kvinnlighet - jag undrar vad det kan vara?
En helstøbt kvindelighed - hvad mon det er? -
18 komma ut
uregelmæssigt verbum1. komme ud, udkommeQuattro Donne har kommit ut med en ny cd, en ny cd har utkommit
Q.D. (fire kvinder) har udgivet en ny cd2. spredes, blive kendtDet er blevet kendt (kommet frem), at bestselleren faktisk er et plagiatJag undrar vad som ska komma ut av den nya röd-gröna alliansen?
Jeg gad vide, hvad der bliver resultatet af den nye rød-grønne alliance? (S, VP og MP er gået sammen)Særlige udtryk: -
19 varför
[v'ar:fö:r]adv.почемуvarför gråter du?--почему ты плачешь?jag undrar varför hon skrattade--удивляюсь, чему она смеялась?varför det?--почему?varför inte?--почему бы и нет————————почему?, отчего?, зачем? -
20 begripa
uregelmæssigt verbum1. begribe, forståJag undrar om hon begriper hur vanligt folk tänker!
Gad nok vide, om hun fatter, hvordan almindelige mennesker tænker!
O. forstår ikke sit eget bedste
U. forstår ikke sin datter (hvordan hun føler, eller hvorfor hun gør det hun gør)
- 1
- 2